Anch'io sono timido con gli estranei e non ho certo le sue scusanti.
Prirodno. I ja se stidim stranaca. A čak nemam ni opravdanje kao ona.
Mi piacerebbe moltissimo sapere come si comporta fra gli estranei!
Želeo bih znati kako se ponaša meðu strancima!
Non ho il talento, che altri posseggono, di riuscire a conversare facilmente con gli estranei.
Nemam sposobnost neoptereæenog razgovora sa strancima.
Hai mai visto quella serie televisiva dove c'è una donna che è un angelo, e aiuta gli estranei tutte le settimane?
Jesi li ikada gledala onaj šou na televiziji gde žena koja je andjeo, pomaže strancima svake nedelje?
Gli estranei sanno di voi più di quello che so io.
Stranci znaju više o tebi od mene.
Perché non discuto della mia vita privata con gli estranei.
Zato što mi se ne sviða razgovarati o mom privatnom životu sa stoom punim stranaca.
Sai, genitori divorziati... e sentimenti contrastanti per gli estranei.
Знаш, мислио сам, одвојени родитељи а незнајући шта да мислим о новим људима.
Ci mette un po' a familiarizzare con gli estranei.
Ne brinite, treba mu malo vremena da se oslobodi pred strancima.
Non farci caso, e' un po' diffidente con gli estranei.
Ne obraæaj pažnju na njega. Malo je oprezan kad su stranci u pitanju.
Non ti eccita il pensiero che mi bagno tutta quando mi spoglio per gli estranei?
Zar te pomisao da se otkrivaš pred potpunim strancem ne uzbuðuje?
Ora, questo compito spetterebbe alla seconda assistente ma Miranda è molto riservata e non le piacciono gli estranei in casa sua.
To je posao druge tajnice...... aliMirandaèuvasvojuintimu. Ne trpi strance u svojoj kuèi.
Siamo un gruppo molto unito e non ci piacciono gli estranei.
Mi smo bliska grupa. Ne volimo ljude izvana.
Ti avevo detto di non parlare con gli estranei!
Šta sam ti rekao o razgovoru sa nepoznatima?
Immagino che questo sia il brutto di lavorare con gli estranei... la possibilità che uno di loro si dimostri essere uno psicotico.
To je slaba strana druženja sa strancima, moguèe je da je jedan od njih psihopata.
Dio, di solito ci mette di piu' a familiarizzare con gli estranei.
Obièno mu treba mnogo više da se sprijatelji sa strancima.
Capisco che e' difficile per gli estranei capire quello che ha fatto mia padre.
To je ponekad teško, kada stranci ne znaju šta je moj otac uradio.
Credevo avessimo una regola, ovvero non parlare con gli estranei.
Зар се нисмо договорили да нема разговора са непознатима?
Come chi non ha tempo da perdere con gli estranei.
Mislim da bi se svidela nekom ko ima loše manire prema strancima.
Sto solo cercando di aiutare gli estranei che si occupano dei miei nipoti.
Želim da pomognem strancima koji odgajaju moje unuke.
E' che, sono addestrati... a vedere gli estranei come nemici.
Obuèavani su da svakog stranca gledaju kao neprijatelja.
Non la conosco e non lascio entrare gli estranei.
Ne poznajem vas i ne puštam strance unutra.
Migliaia di anni fa, i Primi Uomini vinsero la loro battaglia contro gli Estranei.
Pre hiljadu godina, Prvi Ijudi su se borili sa Tuðinima i pobedili su ih.
Quando arriveranno gli Estranei, Craster ci sara' d'aiuto come tanti maiali.
Кад дођу шетачи, Крастер ће нас предати као свиње.
Ehi, ho detto solo, che alle piccole citta' non piacciono gli estranei.
Samo sam odglumio kao, znaš, mali grad, ne volimo strance.
Non abbiamo molto tempo, e loro ne hanno ancora di meno, gli Estranei stanno arrivando e divoreranno la tua gente per prima.
Mi nemamo puno vremena, a oni imaju još manje. Tuðini dolaze, a tvoji ljudi su im prvi na udaru.
Sono stato mandato qui per capire come sconfiggerli ma tutti alla Cittadella, quelli che mi parlano, almeno... dubitano che gli Estranei esistano del tutto.
Послали су ме да научим како да их поразимо. Сви у Цитадели, они који уопште причају са мном, сумњају да су туђини икад постојали.
E la spiegazione più semplice per la tua fastidiosa ossessione per gli Estranei è che stai dicendo la verità e che hai visto veramente ciò che dici di aver visto.
Најједноставније објашњење твоје иритантне опсесије туђини је та да говориш истину. И да си видео то што кажеш да си видео.
Sappiamo per certo che il vetro di drago può distruggere gli Estranei e il loro esercito.
Знамо да оно може да уништи и туђину и њихову војску.
"Non parlare con gli estranei" dice, "Stai lontano da chiunque non ti sia familiare.
"Ne razgovaraj sa nepoznatima", kaže, "Kloni se svakoga ko ti nije poznat.
La mia espressione per questo valore dell'essere "non come noi" è "estraneità", e la mia convinzione è che nel mondo di oggi intensamente digitale, francamente, il punto non siano gli estranei.
Moj izraz za "biti s nekim ko nije kao mi" je "nepoznatost" i moja poenta je da u današnjem digitalnom svetu nepoznati, iskreno, nisu poenta.
Perché gli estranei sono parte di un mondo dai confini veramente rigidi.
Zato što su nepoznati deo sveta vrlo krutih granica.
Non sono gli estranei la minaccia di cui preoccuparsi.
Ono što bi trebalo da nas brine, nisu nepoznati.
La sua idea era che gli estranei sono là fuori.
Njegova poenta je bila da su nepoznati dostupni.
Passiamo tanto tempo a insegnare ai nostri bambini cosa fare con gli estranei.
Проводимо много времена на подучавање деце о странцима.
Se sei un conservatore e sai che un cane è estremamente leale alla sua casa e alla sua famiglia, e non accetta facilmente gli estranei, per i conservatori -- bene, la lealtà è buona -- i cani dovrebbero essere leali.
Konzervativac voli da čuje da je pas izuzetno lojalan svom domu i porodici, i da se ne sprijateljuje lako sa strancima, za konzervativca - pa, lojalnost je dobra - pas i treba da bude lojalan.
Era sempre il poeta satirico, come Giovenale o Marziale che rappresentava il pubblico e andava a deridere gli estranei le persone cioè che non condividevano lo status del soggetto
Uvek je tu bio satiričar, kao Juvenal ili Marcijal, koji je predstavljao publiku i on je trebalo da ismeva onoga ko je izvan, osobu koja nije delila isti status subjekta.
L'usuraio divori tutti i suoi averi e gli estranei faccian preda del suo lavoro
Neka mu uzme dužnik sve što ima, i neka razgrabe tudjini muku njegovu.
perché non si sazino dei tuoi beni gli estranei, non finiscano le tue fatiche in casa di un forestier
Da se ne bi tudjinci nasitili tvog blaga i trud tvoj da ne bi bio u tudjoj kući,
Prendigli il vestito perché si è fatto garante per un altro e tienilo in pegno per gli estranei
Uzmi haljinu onome koji se podjemči za tudjina, uzmi zalog od njega za tudjinku.
0.91627097129822s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ne bi trebalo da prièam sa strancima. 